Резюме. Проаналізовано більш ніж 30-річний досвід широкого застосування в медичній практиці Вольтарену (диклофенаку), що продовжує займати важливе місце в лікуванні ревматичних захворювань. Відзначено, що сприятливий профіль користь/ризик препарату порівняно з іншими неселективними нестероїдними протизапальними препаратами (НПЗП), а також широкий спектр дозувань і фармакологічних форм істотно розширили показання до застосування Вольтарену. Наведено результати вивчення ефективності і переносимості Вольтарену порівняно з іншими неселективними НПЗП і специфічними інгібіторами циклооксигенази-2. Зроблено акцент на необхідності врахування відомих чинників ризику виникнення побічних ефектів НПЗП, що дозволить покращити переносимість і підвищити безпеку застосування Вольтарену.
Ключові слова:нестероїдні протизапальні препарати, диклофенак, Вольтарен, ефективність, переносимість, безпека
Summary. Article represents analysis of more than 30-year’s experience of the Voltaren (diclofenac) broad application in medical practice, the preparation that continues to occupy important place in the treatment of rheumatic diseases. The favorable profile «benefit/risk» of the preparation in comparison with other nonselective nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), as well as broad spectrum of dosages and pharmaceutical forms greatly increased indications for the Voltaren administration. The results of estimation of Voltaren efficacy and tolerability as against other nonselective NSAIDs and selective cyclooxygenase-2 inhibitors are given. Emphasis is made on the necessity to consider known risk factors of NSAIDs side effects, that allow to improve tolerability and raise safety of Voltaren sdministration.
Key words: nonsteroidal anti-inflammatory drugs, diclofenac, Voltaren, efficacy, tolerability, safety
